IL ROMANZO PER TUTTI 1 DI 4 PASSI SU GUSTAVO FLAUBERT: „LE MEMORIE DI UN PAZZO“. DUE COLLANE, UN “DUPLICATORE AUTORIZZATO?” E TANTA CONFUSIONE.

Così come ho già avuto modo di spiegare in altro articolo „Il romanzo per tutti“ è frutto di una idea di Luigi Lubrano, mio nonno.

Una idea nata quasi sicuramente al più tardi nel 1909, anno di pubblicazione dei primi volumi.

Luigi Lubrano ne scrive nelle sue memorie; ne faccio riferimento in un articolo che si trova a questo link: 

“IL ROMANZO PER TUTTI”: UNA COLLEZIONE FORTUNATA PARTE 1"

Da questo articolo digitando nella casella di ricerca „Romanzo per tutti“ si possono raggiungere tutti quegli altri articoli nei quali scrivo della collana, elenco gli autori individuati (su alcuni di loro e/o su alcuni titoli ci sono poi degli approfondimenti, come in questo caso per il romanzo di Flaubert) e i rispettivi romanzi pubblicati dei quali inserisco un elenco che ho motivo di credere non sia esaustivo ma tant’è: quelli che ho trovato esere stati pubblicati tra il 1909 e il 1914 sono 46 (la forbice temporale, come ho già scritto altrove, è una mia motivata presunzione). 

A questi due link è possibile raggiungere l’elenco dei titoli con i nomi dei rispettivi autori e altro: 

I TITOLI E GLI AUTORI DELLA COLLANA

ROMANZI, VOLUMI PUBBLICATI E ALTRO

“Gustavo” Flaubert - „Le memorie di un pazzo – Romanzo postumo“

Questo di “Gustavo” Flaubert   è un romanzo pubblicato per la “prima volta in Italia” da “Lubrano e Ferrara Editori – Via Costantinopoli, 103, Napoli” nel 1909 e, sempre nel 1909, „Lubrano e Ferrara“ hanno proposto lo stesso volume nell’ambito di una seconda collana nella quale „Le memorie di un pazzo” parrebbe l’unico romanzo pubblicatovi non avendo io reperito notizie a riguardo di possibili altri titoli: la „Biblioteca romantica a cent. 95“.

Rimando alla notizia bibliografica descritta nel catalogo SBN con identificativo VIA0151978 dal quale è possibile individuare che quello presente in questa collana è posseduto da due sole biblioteche:

1 - Biblioteca di Stato della Repubblica di San Marino

2 - Biblioteca Cameriniana di Piazzola Sul Brenta in provincia di Padova.

Nessun altro volume inserito in „Biblioteca romantica a cent. 95“ oltre quello di Flaubert mi è stato possibile reperire salvo che non ci siano stati errori di catalogazione. 

Quale sia stato quello tra i due pubblicato per primo non mi è possibile saperlo, basti l’indicazione dello stesso anno per entrambi a confermarne la contemporaneità.

L’idea primordiale di Luigi Lubrano è stata davvero “Il romanzo per tutti”, e quella della invenzione di una serie di testi romantici da offrire probabilmente, presumo, alle giovani ragazze solo un tentativo di ampliare il “target dei potenziali lettori”?

Tentativo che avrà avuto un seguito e nessun altro volume oltre quello di Flaubert è rimasto in vita, oppure il risultato negativo ottenuto ha costretto Luigi Lubrano a una repentina “marcia indietro” sin dopo il primo titolo pubblicato?

Scorrendo l’elenco dei 30 volumi che precedono quello di Flaubert che si trova al N.31 de “Il Romanzo per tutti” credo di individuare diversi altri titoli meritevoli di far parte di una “Biblioteca Romantica”: “Lesueur – Madre ed amante” il numero 1, “Prèvost – Amore a vent’anni” il numero 3, “De Kock – Amor che passa e amor che viene” il numero 12… mi fermo per evitare di esporre un lungo elenco di titoli. 

Ben curioso mi è parso, al momento in cui ho effettuato la ricerca, che nessuna biblioteca sembrava possedere il volume di Flaubert pubblicato da “Lubrano e Ferrara” in “Il Romanzo per tutti” nella edizione del 1909.

La “Biblioteca entrale Nazionale di Firenze”, unica a possederne una copia, nella scheda di catalogazione indicava il 1911 (sbagliando!) quale anno di pubblicazione.

La notizia bibliografica risultava descritta nel catalogo SBN con identificativo CUB0279660 ma dando seguito a una e-mail di chiarimenti intercorsa con la biblioteca, la BNCF ha proceduto alla correzione dell’anno di pubblicazione.

Quell’errore ha fatto tutti convinti che ad aver pubblicato per primo quest’opera di Flaubert all’interno della collana “Il Romanzo per tutti” sia stato un altro editore sempre napoletano: “Gennaro Monte” il quale risulta così anche “l’ideatore” della stessa.

Così stando le cose chi non ne conosce la storia e non è a conoscenza dell’errore commesso da chi ha redato la scheda di catalogazione alla “Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze” ( ne scriverò più avanti), ritiene che “Il Romanzo per tutti” sia una collana ideata da “Gennaro Monte” editore e libraio operante a Napoli giusto in quegli stessi anni, il quale fornisce anche un numero sequenziale del volume, il “31”, senza aver mai pubblicato, o previsto di pubblicare, nessuno dei trenta volumi che lo precedono; il “31” è infatti l’unico titolo da quest’ultimo più che pubblicato “duplicato”!

Questo errore, lo spiegherò come ho già anticipato più avanti, ha creato un enorme equivoco sia all’interno dei responsabili del catalogo OPAC SBN Nazionale che probabilmente alla professoressa Bruna Donatelli (Professore ordinario di Letteratura francese presso l’Università degli Studi di Roma Tre) autrice dell’articolo „Le regard de l’Italie sur Flaubert“, pubblicato nella rivista „Flaubert - Revue Critique et Génétique“, nel quale riporta delle informazioni errate.